Udacity, the $1 billion online education startup, has laid off about 20 percent of its workforce and is restructuring its operations as the company’s co-founder Sebastian Thrun seeks to bring costs in line with revenue without curbing growth, TechCrunch has learned. The objective is to do more than simply keep the company afloat, Thrun told…