Cities use paint and signs to communicate the rules of the road in a world where urban spaces must choreograph an infinite dance between pedestrians and personally owned cars, scooters and bicycles, ride-hailing services, delivery trucks, buses, rail, and someday autonomous vehicles. It’s a crude method for increasingly modern cities that are trying to juggle…